1
00:00:10,833 --> 00:00:13,708
Dos torpedos. Alcance 3.500.
2
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Comienza la batalla.
3
00:02:20,625 --> 00:02:23,666
Golpear un objetivo con torpedos
es extremadamente duro.
4
00:02:23,750 --> 00:02:26,083
El área está llena de zonas de sombra,
si me preguntas.
5
00:02:36,458 --> 00:02:38,208
Estamos pasando junto a un barco enemigo.
6
00:03:07,333 --> 00:03:08,791
Un submarino persiguiendo.
7
00:03:08,875 --> 00:03:11,083
Aumente la velocidad a 30 nudos.
8
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Todo por delante.
9
00:03:13,541 --> 00:03:15,625
La persecución ha comenzado, muchachos.
10
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
Aumentar a 35 nudos.
11
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
- Todo por delante.
- Todo por delante.
12
00:03:22,208 --> 00:03:24,375
Sube el trimado al máximo en cinco segundos.
13
00:03:35,625 --> 00:03:37,291
Aviones de buceo a tope.
14
00:03:37,625 --> 00:03:39,041
Aviones de buceo a tope.
15
00:04:10,208 --> 00:04:14,000
Vaya. ¿Iron demasiado rápido y chocaron?
16
00:04:14,541 --> 00:04:17,125
No. El Sea Bat debe haberlos cebado.
17
00:04:17,875 --> 00:04:20,958
¿Cómo puede moverse con tanta libertad en esta zona?
18
00:04:21,500 --> 00:04:25,041
Quizás tenga un mapa topográfico.
de los océanos del mundo, todo en su cabeza?
19
00:04:25,125 --> 00:04:27,333
- Pero nadie...
- Es posible.
20
00:04:48,583 --> 00:04:49,583
¡Capitán!
21
00:04:54,041 --> 00:04:55,833
Sala de máquinas, ¿qué es?
22
00:04:56,375 --> 00:04:59,708
Nuestro tornillo se ha detenido.
Está enredado en algo.
23
00:05:03,541 --> 00:05:06,250
Enemigo a una profundidad de 400.
Parece que nos están tirando.
24
00:05:06,333 --> 00:05:07,458
Intente dar marcha atrás.
25
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
No se puede revertir.
26
00:05:10,166 --> 00:05:12,958
La hélice se ha detenido.
Incapaz de mantener la profundidad, señor.
27
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Capitán.
28
00:05:16,125 --> 00:05:19,625
Extendieron una antena flotante
y lo enredó en nuestro tornillo.
29
00:05:20,333 --> 00:05:22,416
Sea Bat ha sido capturado.
30
00:05:26,875 --> 00:05:29,750
Pescando para nuestro submarino. Interesante idea.
31
00:05:31,125 --> 00:05:34,583
Inunde los tanques de compensación delanteros.
Bucear cuando alcancen masa.
32
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
- Tanque embellecedor delantero. Agua inyectada.
- Tanque embellecedor delantero. Agua inyectada.
33
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Profundidad 300.
34
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Profundidad 400.
35
00:06:01,541 --> 00:06:05,583
Vamos a mostrarles lo bueno
nuestra capacidad de buceo es.
36
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
El casco del barco enemigo cruje.
37
00:06:24,708 --> 00:06:26,291
Se rendirán pronto.
38
00:06:28,083 --> 00:06:31,791
Ningún submarino normal
puede soportar esta profundidad.
39
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Sonido de rotura confirmada.
40
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
Está empezando a implosionar.
41
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
Llévanos a la profundidad 300.
42
00:07:10,958 --> 00:07:13,500
- Todo por delante.
- Todo por delante.
43
00:07:22,125 --> 00:07:23,708
Parecen incapaces de ascender.
44
00:07:26,458 --> 00:07:27,750
Difícil a estribor.
45
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
Terminemos con el último.
46
00:07:31,375 --> 00:07:33,750
- Timón de estribor completo.
- Timón de estribor completo.
47
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Oklahoma City está demasiado cerca de ella.
48
00:07:39,875 --> 00:07:42,916
¡Maldita sea!
Han vuelto a entrar en la zona de sombra.
49
00:07:54,291 --> 00:07:55,291
Ya vienen.
50
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Demostremos nuestra intención.
51
00:08:35,166 --> 00:08:38,250
Todo por delante. Arriba, recorta 20.
52
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
- Todo por delante.
- Todo por delante.
53
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Tornillo de tope.
54
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Aviones en picado, picado completo.
Difícil a estribor.
55
00:09:27,916 --> 00:09:29,416
Dios mío.
56
00:09:41,291 --> 00:09:44,041
Tres submarinos nucleares
en menos de 10 minutos...
57
00:09:44,666 --> 00:09:46,875
Y sin disparar un solo torpedo.
58
00:09:51,458 --> 00:09:53,958
Capitán, una llamada del Sea Bat.
59
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
- Abre la línea.
- Sí, señor.
60
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
Capitán Fukamachi.
61
00:10:03,541 --> 00:10:07,000
¿Fuiste testigo del poder?
y voluntad de nuestra nación, Yamato?
62
00:10:08,583 --> 00:10:13,125
¿Estás tratando de llamarte pacifista?
¿Porque no usaste armas?
63
00:10:14,250 --> 00:10:17,500
Lo que estás haciendo es
un acto de combate en toda regla.
64
00:10:18,000 --> 00:10:21,208
Fuimos atacados
entonces ejercimos nuestro derecho a la legítima defensa.
65
00:10:23,000 --> 00:10:25,916
Por todos tus ideales
sobre hacer de la tierra una sola nación,
66
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
sólo quieres hacer la guerra.
67
00:10:33,375 --> 00:10:36,125
Esta es una batalla inevitable.
68
00:10:36,208 --> 00:10:37,208
No glorifiques esto.
69
00:10:38,541 --> 00:10:42,083
La paz no se puede lograr
haciendo brillar armas nucleares.
70
00:10:45,000 --> 00:10:47,333
No somos los únicos.
71
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Fukamachi.
72
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Necesitas poder
para hacer realidad tus ideales.
73
00:10:59,625 --> 00:11:04,083
Nunca se podrá crear un mundo sin guerra.
74
00:11:07,250 --> 00:11:11,166
Algún día tú también lo entenderás.
75
00:11:14,583 --> 00:11:15,583
Hablando por mí...
76
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Si siento que estás equivocado,
77
00:11:30,375 --> 00:11:32,208
Te detendré, aunque tenga que hundirte.
78
00:11:42,583 --> 00:11:48,041
Fukamachi, nos dirigimos al norte para establecer
una alianza con un determinado país.
79
00:11:48,791 --> 00:11:50,083
¿Un determinado país?
80
00:11:50,666 --> 00:11:51,708
Japón.
81
00:11:52,416 --> 00:11:53,458
¿Qué?
82
00:11:53,541 --> 00:11:59,500
Para mover al mundo, Japón debe hacerlo primero.
83
00:12:01,666 --> 00:12:02,791
¿Qué quieres decir?
84
00:12:38,083 --> 00:12:40,500
Han cerrado el canal.
85
00:12:43,583 --> 00:12:44,916
Rango 300.
86
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Profundidad 600.
87
00:12:49,166 --> 00:12:50,375
Están buceando.
88
00:12:55,000 --> 00:12:57,666
- Nuestras baterías no durarán mucho en una persecución.
- Bueno.
89
00:12:58,666 --> 00:13:02,625
Sal a la superficie y recarga. Que todos coman.
90
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Sí, señor.
91
00:13:05,833 --> 00:13:07,041
Entonces ¿quién tiene hambre?
92
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
¡De repente me muero de hambre!
93
00:13:08,458 --> 00:13:10,166
Vamos a comer ahora, vamos.
94
00:13:29,875 --> 00:13:31,166
¿Por qué?
95
00:13:31,708 --> 00:13:32,833
¿Qué?
96
00:13:32,916 --> 00:13:37,416
El seguimiento de la colisión del Yamanami.
¿Los superiores te dijeron que lo mataras?
97
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
Bueno, en parte sí.
98
00:13:40,750 --> 00:13:44,791
Pero también es poco probable que atraiga
muchos espectadores. No obtendrá números.
99
00:13:45,208 --> 00:13:46,833
No se trata sólo de los números.
100
00:13:46,916 --> 00:13:50,250
Podría haber algo más
detrás de este incidente.
101
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
"Podría ser", ¿verdad?
102
00:13:52,250 --> 00:13:56,166
"Podría ser" no satisfará a los espectadores.
103
00:13:58,541 --> 00:14:00,583
Entonces lo perseguiré
hasta que estén satisfechos.
104
00:14:06,500 --> 00:14:09,375
¡Qué completo apagón mediático!
105
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
Ni siquiera puedo encontrar el "mar" en Sea Bat.
106
00:14:20,541 --> 00:14:26,291
No tienen idea de qué cosas increíbles
están sucediendo detrás de escena.
107
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
Si está oculto, no hay forma de saberlo.
108
00:14:33,000 --> 00:14:36,833
¿Crees que los ciudadanos son todos tontos?
¿Manipulado por los medios?
109
00:14:39,916 --> 00:14:41,791
De nada.
110
00:15:00,500 --> 00:15:01,958
¿No puedes caminar tranquilamente?
111
00:15:29,708 --> 00:15:35,458
Bajo el paraguas de Estados Unidos,
íbamos a construir gradualmente nuestro poder
112
00:15:36,875 --> 00:15:40,500
hasta que pudiéramos lograr la independencia.
113
00:15:42,083 --> 00:15:45,916
Ese ha sido el marco
durante un siglo, desde el final de la guerra.
114
00:15:46,875 --> 00:15:52,083
El proyecto Sea Bat estaba destinado a marcar
el punto de inflexión...
115
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
Aguantar
116
00:15:54,166 --> 00:15:56,750
Hasta que apareció ese hombre, Kaieda.
117
00:15:58,458 --> 00:15:59,541
Ese idiota.
118
00:16:00,375 --> 00:16:04,708
Japón se retirará del Proyecto Sea Bat.
119
00:16:05,375 --> 00:16:11,000
Cooperaremos con la Marina de los EE. UU.
para hundir ese maldito submarino.
120
00:16:12,375 --> 00:16:14,625
Le he dado órdenes a Takegami.
121
00:16:15,250 --> 00:16:19,041
La cumbre con Bennett continuará
como una concesión a los EE.UU.
122
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
entonces estarán en deuda con nosotros.
123
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
No lo verán como una deuda.
124
00:16:25,000 --> 00:16:27,916
Esto solo confirmará
que Japón es un perro faldero fiel.
125
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Estableceremos un nuevo sistema.
para el próximo siglo.
126
00:16:34,750 --> 00:16:38,750
Tu generación se hará cargo de eso.
127
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
No le tengo tanto miedo a Estados Unidos
como usted, Padre.
128
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
¿Tienes siquiera un plan?
129
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
Hablaré con Kaieda.
130
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
Las negociaciones no funcionarán.
131
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
Hablaré con Kaieda.
el líder de Yamato.
132
00:16:52,250 --> 00:16:55,708
¿Estás dispuesto a hundirte con él?
133
00:16:56,875 --> 00:16:58,708
El Sea Bat es un barco que se hunde.
134
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
Yo la salvaré.
135
00:17:02,708 --> 00:17:05,250
¿Qué bien hará eso?
136
00:17:06,500 --> 00:17:08,625
Ya es hora de que renuncies
desde el escenario.
137
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
¿Qué?
138
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Necesitas entender a Kaieda.
para manejar esta crisis.
139
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
No te apresures tanto.
140
00:17:17,000 --> 00:17:19,916
Esta situación es
más allá de tus capacidades.
141
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
Pero, si quieres más atención,
142
00:17:25,458 --> 00:17:28,583
Te encontraré algún tipo de papel.
143
00:17:31,708 --> 00:17:32,708
Disculpe.
144
00:17:39,541 --> 00:17:42,625
DETERMINACIÓN
145
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
Un impacto directo nos habría hundido.
Es un poco tarde para una disculpa.
146
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
Sin duda ellos también estaban siguiendo órdenes.
147
00:18:44,250 --> 00:18:45,416
Gracias por la comida.
148
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
Yo también terminé.
149
00:18:48,833 --> 00:18:50,166
Gracias por la comida.
150
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Felicitaciones al chef.
151
00:18:51,333 --> 00:18:52,458
Estaba delicioso.
152
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
Estamos regresando.
153
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Bueno.
154
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Animar.
155
00:18:56,833 --> 00:18:59,708
- Hiranuma, ¿me prestas tu juego?
- ¿Qué?
156
00:19:03,958 --> 00:19:07,750
¿Tatsunami Curry otra vez?
Me estoy cansando de eso.
157
00:19:08,625 --> 00:19:09,916
¿No lo quieres?
158
00:19:10,291 --> 00:19:11,458
Aunque es bueno.
159
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
Entonces deja de quejarte.
160
00:19:13,000 --> 00:19:15,416
Nuestra comida reconfortante, Tatsunami Curry.
161
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
Me encanta.
162
00:19:19,916 --> 00:19:21,416
Oye, eso es demasiado.
163
00:19:22,041 --> 00:19:24,375
Estoy haciendo arroz al curry con vegetales encurtidos.
164
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Dame un respiro.
165
00:19:27,875 --> 00:19:29,541
Lo acabas de arruinar.
166
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Muéstrale un poco de amor al anciano.
167
00:19:46,916 --> 00:19:47,916
hombre,
168
00:19:48,958 --> 00:19:52,000
Tienes un aura tan negativa.
¿Tienes deudas o algo así?
169
00:19:52,708 --> 00:19:54,000
No, en absoluto.
170
00:19:58,166 --> 00:20:02,916
Es solo que el sonido de los torpedos
llegó a mí.
171
00:20:03,000 --> 00:20:07,166
Lo entiendo. Estar en la sala de torpedos
te revienta los tímpanos.
172
00:20:08,125 --> 00:20:11,416
No es eso. Es solo...
173
00:20:12,166 --> 00:20:13,750
Son armas, ¿sabes?
174
00:20:16,083 --> 00:20:17,875
Es un negocio miserable.
175
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
No hay nada malo en eso.
176
00:20:28,041 --> 00:20:31,541
no es algo
simplemente disparas sin pensar.
177
00:20:32,125 --> 00:20:33,750
Son torpedos los que estás disparando.
178
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Eres una persona normal.
179
00:20:37,416 --> 00:20:40,875
Tienes que ser ese tipo de persona.
para hacer este trabajo.
180
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
¡Se me antoja una carne a la brasa!
181
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Eso suena bien.
182
00:20:57,833 --> 00:20:59,000
Yo también.
183
00:20:59,083 --> 00:21:01,583
- ¿Bien?
- Sí.
184
00:21:02,708 --> 00:21:04,166
Buenas noches.
185
00:21:06,333 --> 00:21:08,458
Este es el Informe Nueve de JBN.
186
00:21:09,250 --> 00:21:14,708
Esta noche, estamos revisando la colisión.
involucrando al Yamanami.
187
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
¿Por qué...?
188
00:21:15,875 --> 00:21:18,875
¿No fue la Sra. Ichiya la que
presionado para esta característica?
189
00:21:19,500 --> 00:21:21,708
Ella apeló directamente
al editor jefe.
190
00:21:21,791 --> 00:21:22,958
¿Verdadero?
191
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
¿Es realmente tanta historia?
¿obsesionarse?
192
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
Me pregunto.
193
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
Vuelve a tu posición.
194
00:21:33,666 --> 00:21:36,416
Gran parte de este incidente permanece encubierto
en misterio.
195
00:21:36,500 --> 00:21:42,041
¿Podría estar escondiéndose el gobierno?
¿Un gran secreto para nosotros?
196
00:23:12,833 --> 00:23:16,083
La compensación es dolorosa,
pero las relaciones entre Japón y Estados Unidos pueden mantenerse.
197
00:23:16,166 --> 00:23:19,791
Gracias al Sr. Unabara
por renunciar a Sea Bat.
198
00:23:20,333 --> 00:23:23,291
Fue una decisión difícil para él.
199
00:23:26,916 --> 00:23:30,041
Primer Ministro, ¿hay algo?
eso te preocupa?
200
00:23:30,125 --> 00:23:31,458
Bueno...
201
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
¿Son las armas nucleares?
202
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
Sí.
203
00:23:38,208 --> 00:23:43,708
No se trata de que haya una posibilidad.
Las armas nucleares son absolutamente prohibidas.
204
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Primer ministro.
205
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
Para proteger Sea Bat, implementemos
la Fuerza de Autodefensa Marítima.
206
00:23:53,375 --> 00:23:54,625
Fue idea tuya.
207
00:23:55,458 --> 00:23:56,541
¿Qué estás diciendo?
208
00:23:57,375 --> 00:24:01,416
Si creen que Japón está vinculado a Kaieda,
¡Habrá una gran reacción!
209
00:24:01,500 --> 00:24:05,125
El mundo se volverá contra nosotros,
pensando que hemos retrocedido a los tiempos de antes de la guerra.
210
00:24:05,208 --> 00:24:07,833
También es importante no aislar a Kaieda.
211
00:24:07,916 --> 00:24:13,375
Si lo arrinconamos y pasa algo,
no habrá vuelta atrás.
212
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
Es decir, si tiene armas nucleares.
213
00:24:15,916 --> 00:24:19,875
Si Estados Unidos no ha abandonado la posibilidad
que Sea Bat tiene armas nucleares,
214
00:24:19,958 --> 00:24:23,416
Podríamos usar eso como justificación.
por proteger el Sea Bat.
215
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
Eso tiene sentido.
216
00:24:25,666 --> 00:24:29,541
¿Usted también, señora Sonezaki?
Es un riesgo importante.
217
00:24:30,250 --> 00:24:34,125
Imposible. esto es demasiado grande
para la diplomacia sobre la cuerda floja.
218
00:24:38,458 --> 00:24:41,083
Japón ha estado inclinando la cabeza
desde hace algún tiempo.
219
00:24:42,708 --> 00:24:47,958
¿Vamos a seguir inclinándonos?
¿arrastrándose por otros 100 años?
220
00:24:50,375 --> 00:24:53,000
Eso significaría
que este país nunca cambiará.
221
00:24:57,583 --> 00:24:59,791
A todos aquí nos importa
sobre el interés nacional.
222
00:25:02,041 --> 00:25:03,875
Todos sentimos lo mismo.
223
00:25:07,125 --> 00:25:08,416
Lo que necesitamos es...
224
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
coraje.
225
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
El coraje de navegar en mares agitados.
226
00:25:18,125 --> 00:25:20,583
Sin eso,
No lograremos superar esto.
227
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Estoy detrás de usted, Primer Ministro.
228
00:25:34,041 --> 00:25:35,416
Toma tu decisión.
229
00:26:10,500 --> 00:26:14,208
Solicito el despliegue de la JMSDF.
230
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
- Primer Ministro...
- Lo sé.
231
00:26:17,375 --> 00:26:19,416
Y lo he decidido.
232
00:26:23,416 --> 00:26:29,416
Como primer ministro,
Ya hice la llamada.
233
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
Estoy a favor de proteger el Sea Bat.
234
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
No beberé.
235
00:27:05,833 --> 00:27:08,958
Mi médico me ha jurado dejar el alcohol.
236
00:27:11,916 --> 00:27:15,125
Regresaré al Ministerio de Asuntos Exteriores.
y revisar el escenario.
237
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
Un mensaje para la escolta de la flotilla dos
del Comandante en Jefe.
238
00:27:47,458 --> 00:27:48,791
¿Habrá combate?
239
00:27:49,666 --> 00:27:52,916
No podemos permitir eso. No importa qué.
240
00:27:54,875 --> 00:27:56,416
{\an8}Defensa no agresiva, ¿eh?
241
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
Sí.
242
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
Entrando.
243
00:29:21,291 --> 00:29:23,166
Capitán, casi hemos...
244
00:29:33,041 --> 00:29:34,041
¿Qué?
245
00:29:36,000 --> 00:29:37,958
Estamos a punto de llegar a nuestro destino.
246
00:29:39,875 --> 00:29:40,958
Veo.
247
00:29:42,458 --> 00:29:43,583
Gracias.
248
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Disculpe.
249
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
Iria.
250
00:29:49,583 --> 00:29:50,583
Sí, señor.
251
00:29:51,333 --> 00:29:56,041
¿Estás preocupado?
¿Hacia dónde se dirige este barco?
252
00:29:58,583 --> 00:30:01,416
No, no estoy preocupado en absoluto.
253
00:30:10,500 --> 00:30:12,833
2ª UNIDAD SUBMARINA
254
00:30:20,625 --> 00:30:25,375
Mírame de cerca. Con tus propios ojos.
255
00:30:42,208 --> 00:30:43,958
Sigamos El arte de la guerra de Sun Tzu.
256
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
¿El arte de la guerra? de Sun Tzu
257
00:30:46,875 --> 00:30:50,416
"Los desesperados son tomados cautivos"
Si intentas sobrevivir, serás capturado.
258
00:30:51,041 --> 00:30:53,458
Para ganar, debes estar preparado.
para enfrentar la muerte.
259
00:30:54,791 --> 00:30:56,666
Listo para morir, ¿eh?
260
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
Parece un poco exagerado.
261
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Kaieda está arriesgando su vida.
262
00:31:02,875 --> 00:31:04,458
Bueno, eso es verdad.
263
00:31:07,416 --> 00:31:13,291
La Flotilla de Escolta podría no
salir ileso de esto tampoco.
264
00:31:13,916 --> 00:31:17,333
Primer Ministro, dejemos eso
a la Sra. Sonezaki.
265
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
Está bien.
266
00:31:21,291 --> 00:31:25,833
Recopilación continua de información.
Mejorar los sistemas de alerta y vigilancia.
267
00:31:25,916 --> 00:31:27,041
Comprendido.
268
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
- Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Sí.
269
00:31:28,666 --> 00:31:32,791
Como nación, tenemos mucho miedo a la muerte.
que hemos dejado de afirmarnos.
270
00:31:33,500 --> 00:31:37,833
Debemos volver a creer en nosotros mismos.
y perseverar.
271
00:31:39,750 --> 00:31:44,291
Pero debemos evitar la guerra.
272
00:31:50,500 --> 00:31:56,500
Sí. Hay que evitarlo, sin falta.
273
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
¿Situación?
274
00:32:40,208 --> 00:32:43,708
La 3.ª Flota está por delante a una distancia de 10.000.
275
00:32:44,250 --> 00:32:46,541
Es como una búsqueda de barrido paralelo.
276
00:32:47,291 --> 00:32:51,125
Si la Séptima Flota sigue,
Estaremos atrapados entre ellos.
277
00:32:51,708 --> 00:32:53,875
La flota de MSDF llegará antes.
278
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
¿Te refieres a la Flotilla Escolta Dos de Sasebo?
279
00:32:58,375 --> 00:32:59,666
Bien.
280
00:32:59,750 --> 00:33:02,958
El único capaz de luchar.
contra la 3.ª y 7.ª Flota
281
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
Es el almirante Numata.
282
00:33:06,125 --> 00:33:08,375
Su habilidad fue demostrada
en los ejercicios del RIMPAC.
283
00:33:09,625 --> 00:33:10,791
¿Lo conoces?
284
00:33:17,083 --> 00:33:19,291
Justo donde el sonar era inútil,
285
00:33:19,375 --> 00:33:23,833
Kaieda emergió, usando solo su intuición.
para encontrar huecos en la flota.
286
00:33:24,958 --> 00:33:26,875
Fue una hazaña divina de puro genio.
287
00:33:28,208 --> 00:33:30,625
¿Cuál crees que es su verdadero motivo?
288
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
no lo sé,
289
00:33:33,833 --> 00:33:38,458
pero recuerdo haber pensado que este era un hombre
quién no encajaría en el MSDF.
290
00:33:39,166 --> 00:33:43,250
Que algún día podría asumir
las armadas del mundo.
291
00:34:23,166 --> 00:34:26,125
Pensar que el propio presidente
Nos saludaría en persona...
292
00:34:48,375 --> 00:34:51,208
Pearl Harbor es inolvidable
tanto para Japón como para Estados Unidos.
293
00:34:52,000 --> 00:34:56,875
Para evitar que se repita esa tragedia,
Esperamos una discusión sincera.
294
00:35:26,666 --> 00:35:28,791
La 3.ª Flota está formando un muro.
295
00:35:28,875 --> 00:35:31,291
Comuníquese con el USS Abraham Lincoln por mí.
296
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
Sí, señor.
297
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
Santo cielo.
298
00:36:34,458 --> 00:36:35,833
¿Qué debemos hacer?
299
00:36:35,916 --> 00:36:38,666
Bueno, no pueden simplemente dispararnos.
de la nada.
300
00:36:43,541 --> 00:36:45,291
- Micrófono.
- Micrófono.
301
00:36:45,375 --> 00:36:49,125
- Prepárate.
- Prepárate. Prepararse.
302
00:37:18,041 --> 00:37:20,083
Se abrieron paso a la fuerza.
303
00:37:20,166 --> 00:37:22,291
Ese es el tipo de hombre que es Numata.
304
00:37:57,250 --> 00:38:00,000
Flotilla de escolta dos
va formando un recinto.
305
00:38:07,625 --> 00:38:10,708
Entonces, ¿quieres una demostración de mis habilidades?
¿Y tú, Numata?
306
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Todos los barcos en posición.
307
00:38:20,250 --> 00:38:22,583
¿El Sea Bat realmente
¿Atravesar esta pequeña brecha?
308
00:38:23,833 --> 00:38:28,625
Ese hombre puede, sin falta.
El verdadero desafío viene después de eso.
309
00:38:30,000 --> 00:38:33,166
Profundidad a 50. Luego, sal a la superficie.
310
00:38:33,250 --> 00:38:36,083
Recorte superior 20. Profundidad 50.
311
00:38:36,625 --> 00:38:41,000
2815, Norte. 13130, Este.
312
00:38:57,958 --> 00:38:59,041
Sonar detectado.
313
00:38:59,125 --> 00:39:02,250
Rumbo 230, 800 yardas.
314
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
Parece ser un submarino.
315
00:39:05,416 --> 00:39:08,041
Está aquí. El murciélago marino.
316
00:39:08,125 --> 00:39:10,958
No, no el Sea Bat.
317
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
Es Yamato.
318
00:39:24,208 --> 00:39:25,666
Señal de Ashigara.
319
00:39:26,208 --> 00:39:27,583
Léelo.
320
00:39:29,833 --> 00:39:32,875
"La Flotilla de Escolta Dos escoltará a Yamato".
321
00:39:34,333 --> 00:39:37,375
es lindo escucharlos
refiérase a nosotros como Yamato.
322
00:40:10,083 --> 00:40:11,166
Leviatán.